Kesselblech Festival Homepage mit GTranslate

Festival-Website in 2 Sprachen mit GTranslate Custom

Die Kunden welche diese Website in Auftrag gaben kamen durch Empfehlung auf mich zu. Wie immer, war der Anfang recht einfach und ging zügig voran. Grundaufbau der Website mit den Farben des vorhandenen Logos und Feinanpassung der Elemente zusammen mit den Kunden hier in Egelsbach vor den Bildschirmen.

Dann gingen die Probleme los. Das Logo durfte nicht angepasst werden obwohl die Kunden dies wollten. Die Urheberin stellt sich quer und erst nach einem gewissen Druck akzeptierte Sie die Anpassung aber wollte alles selber machen. Dies kostete einige Wochen.

Die größte Herausforderung der neuen Homepage war jedoch das Wort KesselBLECH. Aus Kostengründen um unter 1000 € zu bleiben war die Verwendung des Mehrsprachen Tools WPML nicht möglich und wir nutzen den kostenlosen Übersetzer GTranslate der mit der Google-Übersetzung zusammenarbeitet.

Da der Eigenname KesselBlech jedoch zu boiler plate wird, musste eine andere Möglichkeit her. Zuerst arbeiteten wir mit Bildern die wir in die Texte einbauten. Bei den Überschriften funktionierte das noch ganz gut. Beim Fließtext innerhalb der Blöcke gar nicht… Da GTranslate in der erweiterten Form Anpassungen zulässt und die Kosten hier bei unter 100,- € liegen versuchten wir es. Es klappt mit Einschränkungen. Leider arbeiten GTranslate und das Divi-Theme nicht optimal miteinander. Schon kleine Änderungen an der Website führen zum Absturz der Startseite. Nach einigen Test konnten wir hier eine Lösung finden die man als Flickenlösung bezeichnen könnte: Erst die Startseite im Builder neu sichern, dann bei GTranslate den Automatischen Durchlauf neu starten. Geht man so vor funktioniert die Homepage weiterhin in 2 Sprachen auf den gängigen Browsern. Das aufgegebene Ticket bei GTranslate wurde auch Wochen nach dem Absenden nicht beantwortet.

Nach einigen Schulungen verwalten die Kunden mittlerweile die neue Homepage KesselBLECH alleine. Für das Festival wünsche ich viel Glück und vor allem Spaß!